VIDNEERKLÆRINGER - DUKKEHUS-interview - Los Angeles
Når man hører ordet "dukkehus,"
så tænker man sikkert på små piger, der holder teselskab.
Men for nogle her i Los Angeles har ordet en anden betydning.
En mørkere betydning.
Ja, det ved alle.
De programmerer folk til at gøre hvad som helst.
Det kunne være sex eller mord.
De er derude.
Dukkerne.
Dukkehuset dukkede op første gang sidst i 1980'erne,
og det er en af Los Angeles' mest vedholdende vandrehistorier.
Historien er enkel.
Et sted her i byen er der et ulovligt etablissement,
der lejer programmerede mennesker
ud til de rige og magtfulde.
Folk, der kan antage en hvilken som helst personlighed, dog ikke deres egen.
De fleste mener, at det er ren science fiction,
storbyens udgave af den afskyelige snemand.
Men det interessante ved vandrehistorien
er det store spektrum af reaktioner, vi har mødt
fra helt almindelige indbyggere ved tanken om et Dukkehus.
Det er skam rigtigt nok.
Folk vil altid have brug for slaver.
I nogle versioner af historien er dukkerne frivillige.
Der er kun en grund til at melde sig frivilligt som slave,
og det er, hvis man er en allerede.
Frivillige. I må jo være... skøre.
Når man er dukke, gør man hvad som helst.
Men man behøver ikke at huske noget?
Eller læse? Eller betale husleje?
Og man fester med de rige?
Hvor skriver jeg under?
En talsmand for guvernøren insisterer på,
at det blot er en legende.
Historierne om, at FBI efterforsker Dukkehuset,
er blevet blankt afvist.
Men rygterne holder ved.
Som alle gode eventyr bliver historien stadig mere indviklet
og mere kontroversiel for hvert årti.
Nej.
Så nemt kan det ikke være.
Det er min sag.
Du lukkede den.
Hvad? Har du også været hjemme hos mig og rode i mit affald?
Du har ikke mere håndlotion.
Er det det påståede offer?
Han sagde, hun så godt ud. Hold da kæft.
Det kan ikke undre, at du ledte efter håndlotion.
Havde jeg en million, kunne jeg bruge dem på det.
Sporede du betalingen fra Crestejo?
Mayfair-fonden?
Jeg bad dig holde næsen for dig selv.
Er du bange for at genåbne sagen
og rent faktisk arbejde i fem minutter?
Det er min rapport.
Hvis der er en stor konspiration,
der suger hjernerne ud på pæne, unge mennesker,
så er den babe, du jagter,
enten død
eller en luder.
En dum luder, lige din type.
Ikke for at være uhøflig. Hun har sikkert et hjerte af guld.
Hvad skete der? Ramte jeg et ømt punkt?
Ja, det føltes sådan her.
Du er en død mand.
- Du må hellere lægge dig. - Jeg mener det.
Nogen slår dig ihjel. Jeg beder til, at jeg overværer det.
Kom igen når som helst.
Sierra er alene.
Nogle gange kan jeg godt lide at være alene.
Det er fredfyldt.
Sierra plejer at sidde her.
Tager jeg fejl?
Når vi falder i søvn, kan jeg høre hende.
Måske så hun os ikke.
Føles det ubehageligt?
- Nej. Skulle det det? - Nej.
Husker du, om Victor gjorde dig vred?
Victor vil gerne lade som om.
Lade som om?
Han lader, som om vi er gift.
Jaså.
- Noget galt? - Ja.
Sierra har dyrket sex.
Nej.
Er du helt sikker?
Hendes sidste engagement var med guvernørens niece
på en afdeling for børn med kræft.
Jeg undersøgte hende alligevel bagefter.
Det er sket, mens hun har været her.
Hvad sagde hun om Victor?
At han kunne lide at lege.
Vent, dukkerne har ikke noget libido.
Det er en del af aftalen, ikke?
Hvad ved I?
Er du ikke ligeglad?
Nej, ikke når jeg bliver betalt for det.
Bare fordi jeg ikke er fuld af omsorg,
betyder det ikke, at de skal misbruge hinanden.
Hvis Victors programmering er i stykker,
så kunne han blive til Jekyll og Hyde, ligesom Alpha.
Nu ingen forhastede konklusioner.
Nej, men vi kan se optagelserne.
- Hvor længe har hun... - To dage.
Hvis hun og Victor var alene, tager det ikke lang tid at finde.
Hr. Hearn, når du finder ud af, hvad der skete...
Så går jeg til DeWitt.
Hvis Victor leger doktor, når han ikke er indpræget som læge,
så skal han på Loftet.
- Victor ville ikke... - Hun skreg, da hun så ham.
Og vi ved begge, at han har fokuseret på hende.
Der er forskel på at være tiltrukket af en
og at skade vedkommende.
Har hun udvist andre tegn? Mindes du noget?
Når vi falder i søvn...
Når vi går ind i bælgene,
så græder Sierra.
Har jeg ret?
Jeg har ret, ikke? Har jeg ret?
Tanaka skal tale med direktøren.
Han kastede op, efter du lavede det der Vulcan-nummer.
Og ja, jeg tror, du har ret.
Det er Crestejo-kontoen.
En stor overførsel til Mayfair-fonden, hvilket ikke betyder noget.
Mayfair er en hedgefond og meget rig.
Men pengene gik ind, lige da datteren blev bortført.
Du tror stadig, at han hyrede Dukkehuset til at få hende tilbage?
Helt sikkert.
Her er en lignende sum
overført til Mayfair-fonden fra Q-Field.
Nu kommer det sjove.
Det samme beløb, fra Q-Field til Mayfair,
overføres hvert år på præcis samme dag.
Q-Field er et datterselskab af Redwing, hvor størstedelen af aktierne ejes af...
Joel Mynor.
Og Joel Mynor er på din liste over potentielle Dukkehus-klienter.
Selv jeg kender den fyr.
Det er ham internet-mogulen.
Han skabte Sorceress, E-tilites,
Bouncy the Rat. Mine unger er helt vilde med det.
En internet-milliadær, der ikke kan fastholde et forhold,
og som dukker op til alle fester med en ukendt skønhed under armen.
Jeg har holdt øje med ham længe.
Har du overvejet at invitere ham ud?
Jeg finder aldrig frem til Caroline.
Uanset, hvor hun er, så har Dukkehuset begravet hende.
Jeg skal finde dem, og Joel Mynor er midlet.
Hvad det end er, han betaler for, så sker det snart.
Jeg skal vide alt om ham.
Du mener alt, der hører under kendelsen, du skaffede,
for slet ingen i FBI mener, at du er skør.
Hjælp mig nu lidt her.
Det ændrede slet ikke noget, at du blev skudt, vel?
Jeg skal nok hjælpe dig.
Hvis direktøren ser, hvad vi har gang i, er du færdig.
Så den ene fond blev overført til den anden fond,
og det er den samme som den anden, anden fond,
og det er meget vigtigt.
Nemlig. Præcis.
Du har et virkelig spændende arbejde.
Hvordan har jeg ellers råd til at spise alle de smarte steder?
Det er det bedste tilbud, jeg har fået i denne måned.
Og i sidste måned for den sags skyld.
Kom du ikke sammen med en?
- Rick. - Dick.
Ja? Jeg troede, det var Rick.
Han hedder skam Rick.
Han så mig ikke som en "langtidsinvestering."
Han ville " af med aktierne, før det blev offentligt."
Sådan taler han.
Han arbejder hos en bager.
Sikke et fjols.
Ja. Jeg ved godt, jeg ikke er nogen skønhed.
Hold nu op, du er totalt lækker.
Men jeg har adgang til vigtige statsoplysninger,
som jeg ikke forstår.
Nu skal du høre.
I dag gik det bedre for de gode
end for de onde.
Jeg er et lillebitte skridt tættere på at anholde hende.
- "Dem." - Hvad?
Anholde "dem." Du sagde "hende."
Nå. Jamen
"hun" bliver holdt fanget af "dem."
Sammen med mange andre, hvis jeg har ret.
Hvis jeg griber min klient på fersk gerning med en dukke i morgen,
er jeg tættere på at befri dem alle sammen.
Inklusive, men ikke udelukkende, "hende."
Er det i orden?
Det er jo dit arbejde.
Vi er færdige derinde.
Jeg vil ikke se nogen i huset eller omkring huset,
det gælder også drengene.
Det har de forstået. Du bliver helt alene.
Godt.
Joel?
- Hej, skat. - Alt i orden?
Du lød så alvorlig i telefonen.
Jeg er en alvorlig fyr.
Du er et fjols.
Louanne dækker for mig, så det må ikke tage lang tid.
Du kommer måske til at skylde hende en tjeneste.
- Jeg har gjort noget. - Noget slemt?
Åh, Joel.
Ja, og ovnen får maden så varm,
at den gennemgår noget, der kaldes stegeprocessen.
Det er meget videnskabeligt.
Jeg tror, der er noget i køleskabet.
Vend jer begge to om, meget langsomt.
Hvad er der galt, hr. Mynor? Ønskede I to at være
alene?
AKTIV FUNDET
AKTIV SIKRET
AKTIV ENGAGERET
Hvis det havde eksisteret på min tid,
havde jeg været sammen med Betty Grable hver nat.
Eller Ida Lupino.
Enhver mand, der kæmpede for sit land,
burde have ret til en Ida Lupino.
Du mener, hvis den var ægte?
Hvis jeg kunne leje en dukke, der kunne være hvem som helst,
og jeg kunne gøre hvad som helst uden konsekvenser,
så ville jeg...
Du godeste, nej, det afslører jeg ikke.
Hvem du end er, så er det en fejltagelse.
- Hvad sker der? - Caroline?
Du tager helt sikkert fejl.
Hvad kalder du hende?
Vær venlig at fjerne våbenet.
Jeg hedder Rebecca Mynor, og det er min mand, Joel.
Vi har lige købt huset.
Ikke også? Du brød ikke bare ind for at imponere mig?
Nej, det er betalt. Det er en fejltagelse.
Vær venlig at sige, hvem du er.
Paul Ballard. Jeg arbejder for FBI.
- Jeg vidste det. - Hvad?
Det er porno, ikke?
Internet-foretagendet, der pludselig gav penge.
Du laver porno!
- Min mand laver porno! - Nej, jeg gør ikke.
Nu har du problemer.
Du hedder Caroline.
Du ved det ikke, men du bliver narret.
- Du bliver udnyttet. - Nu er det sidste chance
for at forsvinde.
Joel, gør ham nu ikke vred.
Jeg ville aldrig gøre dig noget.
Undskyld, hr. Mynor, han angreb en af vores mænd.
Hvem er det? Kender du ham?
- Laver han også porno? - Der er ikke noget porno!
- Du skal ikke råbe af mig. - Jeg råber ikke, jeg...
- Jeg kan ikke lide det her hus. - Skat...
- Jeg... - Skat...
Gud!
- Joel! - Du har brug for behandling.
Joel.
Porno.
Jeg håber ikke, du overvejer at rejse.
Kan jeg formode,
at mine vagter hverken har brug for en ambulance eller en rustvogn?
De klarer sig.
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad du leder efter.
Jeg fandt, hvad jeg ledte efter.
Ja? Jeg troede, du ville være noget gladere.
Fortæl mig om Dukkehuset.
Duk... Det er lyserødt, det kan åbnes,
og møblerne er lillebitte.
Man lægger en drengedukke oven på en pigedukke,
og så lærer vi om drifter.
Hvad hedder hun?
Rebecca. Det sagde hun jo.
Ja? Hvor kender du Rebecca fra?
Vi har været gift i syv år.
Det er altså din fantasi?
Alle de mange penge og den mest indviklede
undergrundsoperation, der nogensinde er skabt,
og du vil bare lege mor, far og børn?
De rige er virkelig anderledes.
Hvad fantaserer du da om?
Jeg trives fint i den virkelige verden, tak.
Nej, du har en fantasi.
Det har vi alle sammen. For at overleve.
Jeg tror, at din fantasi handler om min Rebecca.
Hun hedder Caroline.
- Jaså. - For få år siden
var hun studerende, men så blev hun frataget sin identitet,
så hun kunne agere kærlighedsslave for enhver taber med penge nok.
Men så snuppede den modige lille FBI-agent hende
fra de rige tabere og genoprettede hendes identitet.
Og hun blev forelsket i ham.
Sådan er det ikke.
Jeg så godt, hvordan du var omkring hende.
Det var næsten sødt.
Det handler ikke om mig.
Jeg behøver slet ikke at være her.
Du anholder mig jo ikke.
Jeg er ret sikker på, du ikke dræber mig, så...
Hvis vi skal tale sammen, skal vi begge to tale sammen.
Hun forandrede dit liv.
Du er chef for den FBI-gruppe, der efterforsker Dukkehuset,
og du arbejder hårdt, du forfølger spor,
du banker folk, men det er rutine.
Men så møder du den her pige, eller du...
Du ser hende et sted, ikke?
Caroline?
Og pludselig
bliver det personligt.
Sig ikke, at du ikke har tænkt på det.
Hendes taknemlige tårer,
hendes imødekomne favn, hendes varme ånde.
- Er du gift? - Har været.
Det er...
Er der en i dit liv lige nu?
- Det er ved at være trættende at høre på. - Selvfølgelig ikke.
Nej, der er ikke plads til en rigtig kvinde,
når du kan føle, at Caroline drager?
Jeg må indrømme,
at din fantasi er endnu mere trist end min.
Det ved vi ikke, før jeg hører den.
Den indebar ikke at drikke alene.
Victor, kan du fortælle mig om Sierra?
Sierra er smuk.
Der er mange smukke piger her, det er jo selve ideen.
Skønhed.
- Sierra er anderledes. - Hvordan?
Undskyld.
Victor, husker du, da du var inde på badeværelset med Sierra?
Kiggede du på hende?
Hvordan får Sierra dig til at føle?
Bedre.
Utroligt.
Jeg afløser i en uge, og min Aktiv opfinder voldtægt?
Vi ved ikke, hvad der skete.
Måske har Victor udløst et minde.
Hearn vil se blod.
Hearn har ikke fundet noget på båndene. Det er der ingen, der har.
Hvordan er det overhovedet muligt?
Stedet bliver totalt overvåget.
Hvis to Aktiver hygger sig...
Hvad tror du, DeWitt vil gøre?
Tror du, hun slår hårdt ned?
Det var sikkert bare en fejl.
De dukker, de smiler hele dagen.
Pludselig græder Sierra i sengen. Hvorfor er det altid der?
Måske er hun ødelagt?
Tror du, hun er ødelagt?
De er alle sammen ødelagt.
Rebecca var utrolig.
Hun var sygeplejerske,
og jeg var brudt helt sammen. Vi passede godt sammen.
Jeg var ham med den næsten perfekte ide.
Floogle og Blahoo...
Og Facebooger. Jeg var altid et skridt bagud,
men det havde hun ikke noget imod.
Lignede hun fuldstændigt Caroline?
Nej, men,
tag den, FBI-skid, hun var smuk, og hun vidste det.
Og hun elskede mig. Jeg mener, jeg havde...
Jeg havde fået en gave.
Og nu ansætter du zombier.
Du ved, at Rebecca er død.
Du har nemlig lavet en smule research
ud over at banke sidderhedsfolk, ikke?
Du ved, at jeg ikke bor her i huset.
Stedet er tomt.
Det er en skam. Det er et stort hus.
Stedet her.
Det kunne ligge i mit badeværelse.
Det kunne sågar ligge i mit gæstetoilet. Er du med?
Endelig er jeg foran.
Bouncy the Rat.
- Børn elsker det. - Ja.
For at gøre en lang historie bare lidt kortere,
så havde min første check flere nuller end Luftwaffe.
Japanerne. De havde nullerne, ikke tyskerne.
Det var penge.
Der var nok til at rulle i dem, men Rebecca havde ingen anelse.
Hun forsørgede os begge to i årevis.
Hun arbejdede som en gal.
Vi boede i en etværelses,
og jeg vidste, at huset her lige var hende.
Jeg betalte kontant for det, og jeg ringede til hende.
Jeg sagde: " Mød mig på den her adresse, det er vigtigt."
Jeg kunne høre, hun var bekymret.
Hun troede sikkert, det var politistationen.
Jeg ved det ikke.
Når jeg tænker på hendes ansigtsudtryk,
da hun så stedet her.
Og jeg fortalte, at det var vores.
Skraldevognen
strejfede hendes bil
tre gader herfra.
Jeg hørte sammenstødet og...
De sagde, det gik hurtigt.
Men det siger de vel altid.
Ikke?
Men hun fik aldrig huset at se.
Hun vidste ikke, at jeg fik succes.
Så hvert år på den her dag
lader jeg, som om hun gør.
Jeg nyder hendes ansigtsudtryk,
når jeg viser hende vores fantastiske hus.
Og så går du i seng med hende.
Det er en fantasi.
Det gør mig ondt, at hun døde, hr. Mynor.
Men du er stadig et rovdyr.
Jeg har uden tvivl brug for en moralprædiken,
men gæt, hvem der ikke er kvalificeret til at være min præst.
Jeg lader med glæde en dommer...
Smide dig i fængsel?
Vi har jo allerede ulovlig indtrængen og overfald.
Og du har en pige, du er besat af,
og som ikke er her, vel?
Vi taler ikke om at banke nørden.
Det her er et internet-foretagende.
Hiver du mig for en dommer, er det dig, der er færdig.
Han smider dig i fængsel.
Jeg tror, en af mine mænd har ringet til 911.
Vil du blive og se, hvem der kommer i håndjern...
Det hele forsvinder.
Du bliver måske ikke straffet, og jeg er måske død,
men huset her ryger.
Den første forhindring i min branche er de folk,
der ikke vil acceptere de ændringer, der har fundet sted.
Gå. Gå ud og lev i din rigtige verden.
Hvis du nogensinde har gjort det.
Til lykke med bryllupsdagen.
Hvis du kunne få en, der var helt perfekt.
Øjeblikket, du altid har drømt om, men ved, du aldrig får.
Og nogen har skrevet under på
at hjælpe dig.
Det ville være i orden med mig.
Det kunne måske endda være smukt.
Det er ren og skær menneskehandel.
Det er afskyeligt.
Det er Boyd Langton. Jeg vil gerne tale med hr. Dominic.
Ja, du skal fjerne Victor.
Jeg er sikker. Isoler ham.
Og hans kontakt.
Jeg har gjort noget slemt.
Hvad har du gjort?
Der er der ingen, der vil fortælle.
Victor, du skal komme med mig.
Hvorhen?
Du skal komme med mig.
Hvorfor råbte Sierra af mig?
Hvem har tilladt det? Jeg har ikke voldtaget dukken.
Laurence, Laurence, jeg gjorde det ikke.
Du kender mig. Det ville jeg aldrig gøre.
Du ved, jeg aldrig ville gøre det!
- Jeg gjorde det ikke. - Hvor fører de Victor hen?
Hvorfor maler du ikke noget?
Godt gået.
Hvor fører de Victor hen?
Echo, jeg prøver at beskytte Sierra.
Sierra græder.
Ikke længere.
- Er det nok? - Tak.
Skal du altid møde op her og bløde?
Det er sjovt, som jeg er ved at vænne mig til det.
Det var hende.
Så du Caroline?
Jeg så Caroline. Jeg mødte Rebecca.
Jeg lod dem begge slippe væk.
Det er altså sandt.
Jeg vidste, det var sandt. Men jeg
forventede bare ikke...
Hvis det havde været enhver anden,
ville fængslet være fyldt, og jeg ville
have travlt med at skrive politirapporten.
Jeg troede ikke, det var hende.
Fik du fyren?
Kunden, klienten. Hvad kaldes de?
Jeg talte med ham.
Og?
Og du kyssede ham?
- Jeg er ked af det. - Det er jeg ikke.
Jeg mener, jo, det er jeg.
Jeg mener, det er du. Lad være.
Få ikke aktierne til at stige, før du sælger.
Tænk ikke på hende, når du kysser mig.
Det gjorde jeg ikke...
Glem det.
Det er vist bedst, vi glemmer det.
Det ville også være dumt. Vi er naboer, vi burde bare...
Være gode naboer.
Fint. Ja. Gode naboer.
Må jeg låne en kop sukker?
På den måde.
Hvorfor fortæller du mig ikke om din dag?
Fyren hed Joel Mynor.
Joel Mynor fra Bouncy the Rat?
Stoler du på mig?
Med mit liv.
Vil du lege?
Nej.
Men du husker at være stille under legen, ikke?
Larm forstyrrer.
Løft din kjole.
Det var ikke stille.
Det var heller ikke meningen.
Hvorfor sagde du ikke, du satte en fælde for Hearn?
Han skulle være uden for mistanke.
Han skulle vælte i succes, ellers ville han ikke prøve igen.
Du handler ikke på egen hånd igen,
når du er inden for disse mure. Er det forstået?
Javel.
En bonus bliver overført til din konto.
Jeg har ikke brug for en bonus.
Jeg har brug for at give dig den. Det var det hele.
Frk. DeWitt.
- Hvad gør vi med Hearn? - Jeg giver besked.
Så du overvågningsbåndet?
Joel Mynor fra Bouncy the Rat?
Han var på forsiden afWired.
Læser du Wired?
Man kan se forsiden i butikkerne. Brunt hår, lille og tyk, sød?
Jeg mindes ham ikke som sød.
Har du en løsning?
Vi har en kontakt, der misbruger en Aktiv,
en statsagent, der afbryder et engagement,
og som afslører hemmeligheder til nærmeste civilperson.
Meget af det er mit ansvar,
men ledelsen vil klandre dig, hvis det hele går galt.
Din omtanke er rørende, men mine tasker er ikke pakkede endnu.
Du giver mig kontakten.
Med hensyn til den uforfærdede agent,
så bed Topher forberede Echo.
De er vist klar til en date mere.
Alle har fantasier, ikke?
En fyr vil vide, hvordan det er at være sammen med en anden mand.
Bare en gang, ikke noget bøsseværk.
To fyre prøver det, og så glemmer den ene det.
Det kunne nok passe en del mænd.
Du er slem.
Du er en uartig pige.
Godt så.
Men du er ikke den pige.
Den pige har problemer med kontrol.
Det passer ikke godt sammen med kampfærdighederne.
Du kan omgruppere inibitorerne, så de opvejer uoverensstemmelsen.
- Ønsker vi ikke aggression? - Og præcision.
Jeg skal bruge en knivspids vrede.
Ikke hele menuen.
Og nu er jeg sulten.
Find ud af, om køkkenet har mandelpaneret laks.
Jeg lever for at servere frokost.
Halløjsa, du skønne, men dødelige.
Upload imprægneringen til fildrevet.
Topher.
Jeg er lige midt i processen. Jeg...
Hvad siger rygterne?
Echo har et engagement.
Den slags sker jo.
Jeg er ikke på sagen. Jeg er i venteposition.
Ja, for pokker.
Du smed en anden kontakt igennem et spejlglasvindue.
Det giver mindst 48 timer ud.
- Hvad laver hun? - Echo?
Et job som lifecoach.
Hun minder en læge om, hvorfor han hjælper børn,
der har... Klamme børn.
Tror de ikke, jeg kan klare det?
Alting handler ikke om dig og dit umådelige ego.
Men du fangede faktisk ham, der misbrugte Sierra.
Du burde drikke dig fuld og afreagere.
Echo er her, når du kommer tilbage.
Du.
Hvordan opdagede du, at det var Hearn?
Var det en polititing?
Kan du læse folk?
Man gør sit arbejde.
Ja...
Godt gået.
Klar til at lege?
Kan du overhovedet forestille dig, hvorfor du ikke er død?
Du har sikkert noget planlagt, der er endnu værre.
Vil du slette min hjerne? Gøre mig til en af dine fantasi-drenge?
Det er trist, at du ser dig selv
som kandidat for en andens fantasi.
Du er jo lidt småforelsket i mig.
Tror du, jeg vil tigge og bede?
Vil du slå mig ihjel? Vil du anbringe mig på Loftet?
Jeg kan ikke stoppe dig.
Spillet er ude.
Hvor mange gange?
Jeg kan selv finde ud af det, men jeg vil høre det fra dig.
Fire.
- Du er afskyelig. - Sikke noget sludder.
Du gav hende til en fed, gammel emir, men det er langt bedre,
fordi hun tror, hun er forelsket?
Vi misbruger folk i vores branche.
Du forstår mindre om branchen, end du tror.
Og du forstår ikke, hvordan tingene fungerer dernede.
Du har en flok lækre piger uden viljestyrke eller hukommelse,
der løber nøgne rundt.
Troede du, at det aldrig ville ske?
Var det bedre af den grund?
At hun ikke kæmpede imod?
Nej.
Det gjorde det nemmere.
Hr. Dominic, vær sød at forlade os.
- Frk. DeWitt, jeg... - Der sker mig ikke noget.
Tak.
Vi misbruger folk i vores branche.
Spørgsmålet er, hvad man bedst kan bruge en som dig til?
Kvinden her er et problem for os.
Hun ved for meget om organisationen.
Det var faktisk ikke hendes skyld.
Hun skal dræbes, og det kan ikke være rent.
Det er din chance for at undgå Loftet.
Du må sågar betragte det som en slags forfremmelse.
For hende her vil kæmpe imod.
Hold da op.
Du er sådan
en god nabo.
Så...
Må jeg låne en kop sukker?
Jeg tror ikke, jeg har mere sukker tilbage.
Jeg flipper ikke ud.
Godt?
Når du siger, det var en fejl, som vi bør glemme.
Jeg tager det helt afslappet.
Det vil genere dig, hvor afslappet jeg er.
Hvad så, hvis jeg ikke siger det?
Så er jeg stadig afslappet, men ikke helt så meget.
Hvad, hvis du siger, at det var en fejl?
Du bliver bare så påtrængende,
tårevædet og hængehovedet, sender masser af sms'er.
- Hvor er det pinligt. - Jeg er ikke bare et stykke kød.
Jeg har et hjerte.
Bla, bla.
Jeg tænkte på Caroline.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg tror dig.
Og...
Jeg synes, du skal finde hende.
Det, de gør, er forkert.
Jeg bryder mig ikke om, at du får tæsk og bliver beskudt,
men dit arbejde er vigtigt.
Så hjælp mig.
Er det nu, du klæder mig ud som lokkemad?
For de film slutter aldrig lykkeligt.
Det er nu, jeg løber ned til Tiki Port
og henter middag, og så kan vi gennemgå rapporterne,
og du kan give mig dit perspektiv på det.
Måske ser du noget, jeg ikke har set.
- Tror du, jeg kan være til nogen hjælp? - Ja.
Det er det sødeste, du har gjort for mig hele dagen.
Altså...
Hvad med de andre ting?
Hent nogle forårsruller til mig.
Så kigger vi på sagen.
...og chop suey med oksekød. Okay?
Javel.
Hvem du end er, så sværger jeg, at jeg ikke gør dig noget.
Det ved jeg godt.
Det regner jeg med.
Tror du ikke, det finder sted?
Tror du ikke, de styrer dig?
Tænk ikke på det.
Bare læn dig tilbage og vent på, hvad de siger, du skal købe.
Dukkehuset eksisterer.
De ved, du er efter dem, og de får dig fjernet fra sagen.
Derfor sendte de mig.
Hvorfor fortæller du mig det?
Vi har en inden for murene.
Vedkommende ødelagde imprægneringen, uden at programmøren så det,
og tilføjede et parameter.
Den samme, der sendte mig båndene og fotoet?
Nej. Det er første gang, de kommunikerer.
Sikkerheden er meget stram.
- Hvor er det? - Det må du ikke vide.
Du griber det forkert an.
Jeg er nødt til at fjerne Dukkehuset.
Der er over 20 Dukkehuse i byer over hele verden.
De har bånd til samtlige store politiske magter.
Du kan umuligt stoppe dem alene.
Vil du hjælpe mig?
Det gør vedkommende, der sendte beskeden.
- Hvorfor? - Dukkehuset handler om fantasier.
Det er deres forretning, men det er ikke formålet.
- Hvad er det så? - Det skal du finde ud af.
Vi kontakter dig igen, om muligt med den samme krop.
Men du skal lade Dukkehuset vinde.
Få dem til at trække sig.
Du er nødt til at stole på mig.
Han har et våben!
Du skal gå nu.
Han lever. Du får skylden.
Det er fuldført. De vil aldrig vide, vi mødtes.
- Nej. - Du skal gå nu.
De ønsker ikke at dræbe dig, men de vil beskytte informationen.
- Tilkald en ambulance. Betjent skudt. - Af sted!
- Du kan ikke bare... - De vil beskytte informationen.
De ønsker ikke at dræbe dig, men andre...
Mellie.
Læg en besked.
Der står tre blomster i en vase.
Den tredje blomst er grøn.
Der står tre blomster i en vase.
Den tredje blomst er gul.
Glem alt om moral. Forestil dig, at det er sandt.
Tænk på den teknologi, der bruges.
Forestil dig så, at den bliver brugt imod dig.
Alt, hvad man tror på, er væk.
Alle, man elsker. Fremmede, måske fjender.
Enhver del af dig, der gør dig
til mere end en opretgående gruppe af neuroner,
bliver opløst af en andens flygtige lune.
Hvis den teknologi eksisterer, vil den blive brugt.
Den vil blive misbrugt.
Den vil blive verdensomspændende.
Og vi er færdige.
Vi vil ikke længere have betydning som en art.
Måske burde vi.
Det forstår jeg. Tak. Vi tales ved.
Agent Paul Ballard er suspenderet,
mens sagen om drabsforsøget på betjent Hardin efterforskes.
Anklager om paranoia, angrebet på hr. Mynors sikkerhedsfolk,
uoverensstemmelsen med Borodin,
indbruddet i hans lejlighed.
- Hearns fingeraftryk? - Viste sig at være russiske.
En afløser uden kontakt til folk i magtpositioner.
Det hele passer sammen som fod i hose.
Og vores Aktiv handlede perfekt.
- Jeg har set overvågningsbåndet. - Mere end en gang.
Ikke just kedeligt.
Få hende ind, så Topher kan køre en diagnose.
Trækker vi hende ud nu, hvor Ballard ikke længere er på sagen?
Nej. En mand som Ballard trækker sig ikke ud
bare på grund af det her.
I øvrigt så elsker hun ham.
- Du spillede en god hånd. - Jeg spillede en dårlig hånd godt.
- Der er forskel. - Naturligvis.
Du skal kontakte dine sidestykker i de andre huse
og sige, hvad der skete med Sierra.
Det får ikke dig til at se godt ud.
Det må ikke ske igen.
Nogen steder.
Klarer hun sig?
Topher gjorde alt, hvad han kunne, for at fjerne oplevelsen.
I dette tilfælde er uvidenhed virkelig lykken.
Jeg tror ikke, de er så uvidende, som de skal forestille at være.
Nej. Vi arbejder på sagen.
God dag.
Du har en bog.
Jeg kan lide at se i den.
Har du lyst til at se i den?
Hej, Echo.
Du har tegnet en tegning.
Den er vældig god.
Det er ikke slut.
Tegningen?
Det er ikke slut.
Ville du gerne, at det var slut?
Danish